eGovovernance/web — Arabic @ Weblate: At least <strong>12 characters</strong> long but 14 or more is …

Key	English	Arabic
egovernance.reset_password.notSure	Not sure how you got here?	لست متأكدا كيف وصلت إلى هنا؟
egovernance.reset_password.help	Help	يساعد
egovernance.reset_password.login	Log in	تسجيل الدخول
egovernance.reset_password.remember	I remembered my password.	لقد تذكرت كلمة المرور الخاصة بي.
egovernance.onboarding.getStarted	Get started	ابدأ
egovernance.onboarding.setupGuide	Just need to set your account password first and then you can invite your colleagues and get started.	كل ما عليك فعله هو تعيين كلمة مرور حسابك أولاً، وبعد ذلك يمكنك دعوة زملائك والبدء.
egovernance.onboarding.setup	Set up your account	قم بإعداد حسابك
egovernance.onboarding.notSure	Not sure how you got here?	لست متأكدا كيف وصلت إلى هنا؟
egovernance.onboarding.help	Help	يساعد
egovernance.onboarding.login	Log in	تسجيل الدخول
egovernance.onboarding.remember	I remembered my password.	لقد تذكرت كلمة المرور الخاصة بي.
egovernance.onboarding.email_info	This is an official email address <strong>already enrolled</strong> in your Administrative organisation.	هذا عنوان بريد إلكتروني رسمي <strong>مسجل بالفعل</strong> في مؤسستك الإدارية.
egovernance.onboarding.contact_admin	Please contact <strong>your organisation Administrator</strong> if something's off.	الرجاء الاتصال <strong>بمسؤول مؤسستك</strong> إذا حدث خطأ ما.
egovernance.onboarding.terms_privacy_policy_agree	Checking this box, means you agree to our <linkOne>Terms</linkOne> and <linkTwo>Privacy Policy</linkTwo>, and consent to data transfer, hosting and processing.	تحديد هذا المربع يعني موافقتك على <linkOne>الشروط</linkOne> و<linkTwo>سياسة الخصوصية</linkTwo>، والموافقة على نقل البيانات واستضافتها ومعالجتها.
egovernance.onboarding.password.how_to_create	How to create a strong one:	كيف تصنع شخصية قوية:
egovernance.onboarding.password.point	Singular At least <strong>12 characters</strong> long but 14 or more is better. Plural	Zero يجب ألا يقل طول <strong>12 حرفًا</strong> عن 14 حرفًا أو أكثر. One Two Few Many Other
egovernance.onboarding.password.point_three	Not a word that can be found in a dictionary or the name of a person, character, product, or organisation	ليست كلمة يمكن العثور عليها في القاموس أو اسم شخص أو شخصية أو منتج أو مؤسسة
egovernance.onboarding.password.point_four	Significantly different from your previous passwords.	تختلف بشكل كبير عن كلمات المرور السابقة.
egovernance.accounts.invite	Invite	يدعو
egovernance.accounts.profile_preview	Profile Preview	معاينة الملف الشخصي
egovernance.accounts.personal_info	Personal Information	معلومات شخصية
egovernance.accounts.personal_info_title	Personal Info	المعلومات الشخصية
egovernance.accounts.permissions	Permissions	الأذونات
egovernance.accounts.departments	Departments	الأقسام
egovernance.accounts.login_info	Login Information	معلومات تسجيل الدخول
egovernance.accounts.change_photo	Change Photo	تغيير الصورة
egovernance.accounts.verified	Account set up and verified.	تم إعداد الحساب والتحقق منه.
egovernance.accounts.settings.formats_preview	Formats Preview	معاينة التنسيقات
egovernance.accounts.settings.yeary_holidays	Yearly holidays	العطل السنوية
egovernance.accounts.settings.region	Region	منطقة

Key	English	Arabic
egovernance.official_records.table.due_today	Due today	مستحق اليوم
egovernance.official_records.table.registered	Registration	تسجيل
egovernance.official_records.table.status	Status	حالة
egovernance.official_records.this_doc	This doc will be visible to the public in the Local Official Records..	سيكون هذا المستند مرئيًا للعامة في السجلات الرسمية المحلية.
egovernance.official_records.this_document	This document will be available publicly.	ستكون هذه الوثيقة متاحة للعامة.
egovernance.official_records.unpublish	Unpublish	إلغاء النشر
egovernance.official_records.upload	Upload document	تحميل الوثيقة
egovernance.official_records.use_document	Use document	استخدم المستند
egovernance.onboarding.contact_admin	Please contact <strong>your organisation Administrator</strong> if something's off.	الرجاء الاتصال <strong>بمسؤول مؤسستك</strong> إذا حدث خطأ ما.
egovernance.onboarding.email_info	This is an official email address <strong>already enrolled</strong> in your Administrative organisation.	هذا عنوان بريد إلكتروني رسمي <strong>مسجل بالفعل</strong> في مؤسستك الإدارية.
egovernance.onboarding.getStarted	Get started	ابدأ
egovernance.onboarding.help	Help	يساعد
egovernance.onboarding.login	Log in	تسجيل الدخول
egovernance.onboarding.notSure	Not sure how you got here?	لست متأكدا كيف وصلت إلى هنا؟
egovernance.onboarding.password.how_to_create	How to create a strong one:	كيف تصنع شخصية قوية:
egovernance.onboarding.password.point	Singular At least <strong>12 characters</strong> long but 14 or more is better. Plural	Zero يجب ألا يقل طول <strong>12 حرفًا</strong> عن 14 حرفًا أو أكثر. One Two Few Many Other
egovernance.onboarding.password.point_four	Significantly different from your previous passwords.	تختلف بشكل كبير عن كلمات المرور السابقة.
egovernance.onboarding.password.point_three	Not a word that can be found in a dictionary or the name of a person, character, product, or organisation	ليست كلمة يمكن العثور عليها في القاموس أو اسم شخص أو شخصية أو منتج أو مؤسسة
egovernance.onboarding.remember	I remembered my password.	لقد تذكرت كلمة المرور الخاصة بي.
egovernance.onboarding.setup	Set up your account	قم بإعداد حسابك
egovernance.onboarding.setupGuide	Just need to set your account password first and then you can invite your colleagues and get started.	كل ما عليك فعله هو تعيين كلمة مرور حسابك أولاً، وبعد ذلك يمكنك دعوة زملائك والبدء.
egovernance.onboarding.terms_privacy_policy_agree	Checking this box, means you agree to our <linkOne>Terms</linkOne> and <linkTwo>Privacy Policy</linkTwo>, and consent to data transfer, hosting and processing.	تحديد هذا المربع يعني موافقتك على <linkOne>الشروط</linkOne> و<linkTwo>سياسة الخصوصية</linkTwo>، والموافقة على نقل البيانات واستضافتها ومعالجتها.
egovernance.public_consult.a_task	A task will be created for the assignee, their schedule will be updated and this request will be marked as rezolved.	سيتم إنشاء مهمة للمكلف به، وسيتم تحديث جدوله الزمني وسيتم وضع علامة على هذا الطلب على أنه تم حله.
egovernance.public_consult.add_info	Add info point	إضافة نقطة معلومات
egovernance.public_consult.after_voting	After the end of voting, other citizens will not be able to submit other projects or vote for submitted projects.	بعد انتهاء التصويت، لن يتمكن باقي المواطنين من تقديم مشاريع أخرى أو التصويت على المشاريع المقدمة.
egovernance.public_consult.age	Age	عمر
egovernance.public_consult.all	All	الجميع
egovernance.public_consult.all_participants_notified	All participants will be notified.	سيتم إخطار جميع المشاركين.
egovernance.public_consult.all_participants_notify	All participants will be notified.	سيتم إخطار جميع المشاركين.
egovernance.public_consult.announce	Choose one or more winning projects from the list. These will be publicly announced, the concerned citizen will be notified and the initiative will be moved to Public Notices to be followed during its implementation by the citizens.	اختر واحدًا أو أكثر من المشاريع الفائزة من القائمة. وسيتم الإعلان عن ذلك علنًا، وسيتم إخطار المواطن المعني، وسيتم نقل المبادرة إلى الإشعارات العامة ليتم اتباعها أثناء تنفيذها من قبل المواطنين.

Loading…

John

Translation uploaded

English

Arabic 62 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String added in the repository

English

Arabic 10 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Things to check

Missing plurals

Has been translated

XML markup

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file