eGovovernance/web — German @ Weblate: {{itemsCount}} items on this page are selected

Translation

Key egovernance.complaints.items_on_this

English The source string needs review.

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
egovernance.help.contact_support	Contact Support	Kontaktieren Sie den Support
egovernance.notifications.recent	Recent	Jüngste
egovernance.notifications.old	Old	Alt
egovernance.notifications.mark_as_read	Mark all as read	Alle als gelesen markieren
egovernance.notifications.no_data	No notifications	Keine Benachrichtigungen
egovernance.complaints.title	Complaints	Beschwerden
egovernance.complaints.title_archive	Complaints Archive
egovernance.complaints.no_data	Unable to fetch complaints please refresh the page	Beschwerden konnten nicht abgerufen werden. Bitte aktualisieren Sie die Seite
egovernance.complaints.add_complaint	Add complaint	Beschwerde hinzufügen
egovernance.complaints.edit_complaint	Edit complaint
egovernance.complaints.no_data_to_display	No data to display	Keine Daten zum Anzeigen
egovernance.complaints.show	Show	Zeigen
egovernance.complaints.per_page	per page	pro Seite
egovernance.complaints.page	Page	Seite
egovernance.complaints.of	of	von
egovernance.complaints.items_on_this	{{itemsCount}} items on this page are selected	Elemente auf dieser Seite sind ausgewählt.
egovernance.complaints.deselect_all	Deselect all	Alle abwählen
egovernance.complaints.add_attachments	Add attachments	Anhänge hinzufügen
egovernance.complaints.category	Category	Kategorie
egovernance.complaints.registraion_id	Registration ID	Registrierungs-ID
egovernance.complaints.reported_by	Reported by	Berichtet von
egovernance.complaints.search_citizen	Search citizen
egovernance.complaints.details	Details	Details
egovernance.complaints.please_fill	Please fill put the following information to report any irregularities you have found.	Bitte füllen Sie die folgenden Informationen aus, um festgestellte Unregelmäßigkeiten zu melden.
egovernance.complaints.as	Singular as Plural
egovernance.complaints.this_number	This number and date will be assigned automatically after saving and publishing. Saving as draft will not assign an ID.	Diese Nummer und dieses Datum werden nach dem Speichern und Veröffentlichen automatisch vergeben. Beim Speichern als Entwurf wird keine ID zugewiesen.
egovernance.complaints.complaint_title	Complaint title
egovernance.complaints.location	Location
egovernance.complaints.search_address	Search address or use your current address
egovernance.complaints.description	Description
egovernance.complaints.type_something	Type something descriptive

Key	English	German
egovernance.complaints.details_drawer_tab_similar	Similar
egovernance.complaints.edit_complaint	Edit complaint
egovernance.complaints.filter_all	All
egovernance.complaints.filter_drawer_apply	Apply
egovernance.complaints.filter_drawer_categories	Categories
egovernance.complaints.filter_drawer_filter_complaints	Filter complaints
egovernance.complaints.filter_drawer_reset	Reset filters
egovernance.complaints.filter_drawer_sort	Sort
egovernance.complaints.filter_drawer_status	Status
egovernance.complaints.filter_drawer_votes	Number of votes
egovernance.complaints.for_inappropriate	For inappropriate text, images or video content, you may report this complaint and give a bad review and/or block this user if the issue persists.	Bei unangemessenen Texten, Bildern oder Videoinhalten können Sie diese Beschwerde melden und eine schlechte Bewertung abgeben und/oder diesen Benutzer blockieren, wenn das Problem weiterhin besteht.
egovernance.complaints.grouped	GROUPED	GRUPPIERT
egovernance.complaints.grouping	Grouping similar complaints	Gruppierung ähnlicher Beschwerden
egovernance.complaints.grouping_under	Grouped under main complaint	Unter Hauptbeschwerde zusammengefasst
egovernance.complaints.hateful	Hateful speech and violent behaviour towards minorities	Hassreden und gewalttätiges Verhalten gegenüber Minderheiten
egovernance.complaints.items_on_this	{{itemsCount}} items on this page are selected	Elemente auf dieser Seite sind ausgewählt.
egovernance.complaints.jus_preview	This is just a preview.	Dies ist nur eine Vorschau.
egovernance.complaints.leave_reason	Please leave a reason, so that they can make the necessary changes.	Bitte hinterlassen Sie einen Grund, damit die notwendigen Änderungen vorgenommen werden können.
egovernance.complaints.leave_some_notes	You may leave some notes as to how it was resolved if explanations seem necessary.	Sie können einige Notizen darüber hinterlassen, wie das Problem gelöst wurde, falls Erklärungen erforderlich erscheinen.
egovernance.complaints.location	Location
egovernance.complaints.mark_complaint	Marking complaint as blocker	Beschwerde als Blocker markieren
egovernance.complaints.more_options	More options
egovernance.complaints.no_data	Unable to fetch complaints please refresh the page	Beschwerden konnten nicht abgerufen werden. Bitte aktualisieren Sie die Seite
egovernance.complaints.no_data_to_display	No data to display	Keine Daten zum Anzeigen
egovernance.complaints.notes	Notes	Notizen
egovernance.complaints.of	of	von
egovernance.complaints.options_generate_report	Generate Report
egovernance.complaints.options_search_archive	Search Archive
egovernance.complaints.options_settings	Settings
egovernance.complaints.page	Page	Seite

Loading…

John

Translation uploaded

English

German 42 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

i18next interpolation

The following format strings are missing: {{itemsCount}}

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

egovernance.complaints.items_on_this

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

de.json, string 1264

Translation

Singular

Plural

Things to check

Mismatched full stop

i18next interpolation

Has been translated

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file